Vocabulaire de forum pour les nuls !!

[LANDERIBA]

Vu sur un autre forum, je vous en fait profiter.....

Non, je "n'ouvre pas un nouveau post" !

Billet d'humeur :

Dans une période où l'écoute des infos du matin ne donne pas forcement le sourire en se levant, il est grand temps de remettre un peu de futilité dans ce monde de brutes…
Comme la futilité de s'agacer contre certaines expressions erronées, mais qui envahissent notre quotidien…
Vous savez "au jour d'aujourd'hui", je vis "sur" Paris, je "revisite" mes recettes de cuisine, afin de leur "donner du sens", et de pouvoir "ouvrir un nouveau post sur le forum", pour contribuer à "créer du lien"…

Alors si vous aussi, votre poil se hérisse et votre oreille s'écorche quand vous entendez ce genre de… trucs, vous soutiendrez ma croisade contre "créer un post" et "ouvrir un nouveau post" !

A votre assureur, par exemple, vous lui dites : "Je vous scanne la carte grise, et je vous l'envoie par post" ?
Et à vos amis qui viennent dîner, vous dites : "Je t'envoie le code de la porte d'entrée par post" ?
Non, je ne pense pas…

Alors qu'on se le dise, sur un forum, on ne crée pas un nouveau "post" !

Tout ça à cause de l'anglais, de ses faux amis, et surtout de la mauvaise interprétation que l'on en fait le plus souvent en français.
Un ami anglais, par exemple, restait perplexe quand on lui disait : "J'enfile un sweet, des baskets, et je vais courir… Tu comprends pas ? Pourtant c'est de l’anglais !"

Donc pour en revenir au forum, les informaticiens anglophones parlent de "forum", de "topic", et de "post".
Un "forum" contient des "topics" qui eux-même se composent de "posts".
Il fallait bien différencier les choses pour s'y retrouver dans une base de données, et d'ailleurs si vous regardez de plus près, ces informations figurent en toutes lettres dans la barre d'adresse du forum.

Par exemple, ce message même, que vous avez sous les yeux, et que vous êtes en train de lire, sa référence est : http://forumeribatouring.com/viewtopic. ... 18#p156217
f= forum N°12
t= topic N°10220
p= post 156217
Et "post" ne veut pas vraiment dire "message" mais plutôt "envoi", d'après ce que j'ai pu comprendre auprès d'un sujet de sa majesté.

Donc, "forum, topic et post", c'est ce que les informaticiens francophones ont depuis longtemps traduit par "forum", "sujet" et "message".

Donc si vous voulez jacter l'anglais, il faut dire "j'ouvre un nouveau topic" ou "je répondais à ton dernier post", mais pas je "créée un nouveau post".

Mais à bien y réfléchir... "j'ouvre un nouveau sujet", et "j'envoie un nouveau message", c'est pas plus simple, non ?
On peut aussi "poster un nouveau message", mais sur le bouton sur lequel vous cliquez, c'est bien le mot "envoyer" qu'on peut y lire...


Alors, de grâce, ne créez pas de nouveau post pour me répondre…
Contentez vous d'un petit message, ou alors, créez carrément un nouveau sujet…

Bonne soirée

JP

[lucien79]

JP

pour ces explications

désormais j'y vois plus clair Un "forum" contient des "topics" qui eux-même se composent de "posts".

jfl

[JeanYvon]

Salut tous

merci Landériba de t'attaquer à si gros!
Je hais le franglais!
de tout cœur avec toi

[eribabinbin]

Si les Bretons commencent à donner des leçons de ?

Sérieux; j'ai apprécié ton tuto https://www.larousse.fr/dictionnaires/f ... o/10910810

Kenavo , Benjamin.

[XYZ]

Hello !

Bravo pour cette initiative. J'aime bien aussi éviter le Franglais et les mots ou expression anglaises qui ne sont pas toujours très appropriés.

Lors d'un prochain sujet on va apprendre à parler Canadien ...

[Les Comtois]

JPierre. Voilà une fort bonne initiative Même si c'est un breton qui l'initie

[Boulhaya]

Il fallait bien différencier les choses pour s'y retrouver dans une base de données, et d'ailleurs si vous regardez de plus près, ces informations figurent en toutes lettres dans la barre d'adresse du forum.

Par exemple, ce message même, que vous avez sous les yeux, et que vous êtes en train de lire, sa référence est : http://forumeribatouring.com/viewtopic. ... 18#p156217
f= forum N°12
t= topic N°10220
p= post 156217
Et "post" ne veut pas vraiment dire "message" mais plutôt "envoi", d'après ce que j'ai pu comprendre auprès d'un sujet de sa majesté.
JP

Merci Jean Pierre pour ces précisions techniques que j'ignorais et qui facilitent les recherches dans les archives du forum.

[francis68]

On rappellera que le mot anglais MAIL vient lui même du mot français malle pour la « malle poste » qui transportait le courrier dans le temps.
Le mot POST étant lui d’origine italienne: Le mot a été emprunté à l'italien posta, qui désignait à l'origine la place réservée, dans l'écurie d'un relais, à chaque cheval posté assurant le transport du courrier.

Maintenant si on veut éviter les mots français d’origine etrangère, il y a du travail !

https://www.buzzfeed.com/fr/bullo/39-mo ... eres-121cn

414 mots français sont d’origine arabe par exemple

https://www.espacefrancais.com/les-mots ... ine-arabe/

[LANDERIBA]

414 mots français sont d’origine arabe par exemple

https://www.espacefrancais.com/les-mots ... ine-arabe/

Tout comme nos chiffres, qui à l'origine sont des chiffres arabes, et très différents des chiffres romains (IV , IX, L etc..) ....... Or, ils ont été inventés en Inde au 3e siècle av. J.-C, puis empruntés par la civilisation arabo-musulmane à partir du IXe siècle et décrits dans un ouvrage d'Al-Khawarizmi, puis introduits en Europe par les Arabes au 10e siècle
Explication des chiffres, chaque "figure" possède des angles et selon le nombre d'angle donne le chiffre équivalent

Chiffres arabes.jpg (16.7 Kio) Vu 5748 fois

Depuis quelque peu modifiés, mais reste le principe

JP

[eribabinbin]

en Iberie beaucoup de mots ont leur origine de la langue arabe.

Exemple, mujer ( femme) et pour cause l'Espagne à été sous domination arabe jusqu'au 15 siècle.

Benjamin

[XYZ]

On peu, sans trop de risque de se tromper, dire qu'une langue est en perpétuelle évolution. Même la langue Bretonne qui à des origines très diverses et qui comporte des mots différents selon les zones géographiques. Nombres de pays ont une ou plusieurs langues officielles mais dont la population parle des dialectes ethniques qui ne sont pas forcément compréhensibles entre eux.
Et là on ne parle pas des accents ou prononciations qui compliquent un peu les choses.

[Eribazh]

La riposte , c'est que sur son monoposte, le composte .................

[Ddu01]

Et oui, en effet, les mots ne connaissent pas de frontières, les langues s’enrichissent en empruntant des termes d’autres langues.
Le français emprunte notamment des termes italiens, appelés italianismes comme a cappella, mais aussi des termes allemands, espagnols, arabes, et bien d’autres.
L’aventure des mots français venus d’ailleurs, sur 60 000 mots d’un dictionnaire français, 14,3% sont d’origine étrangère.
Parmi tous ces emprunts les anglicismes représenterait 25%.
Attention, certains anglicismes que nous utilisons ont un autre sens dans notre langue.
Exemple :
Un/une people signifie une personne connue, alors qu’en anglais la traduction serait ‘des personnes/des gens’ (pas connus).
De son côté, l’anglais emprunte aussi de nombreux mots à la langue française !
Le français autrefois était en effet la langue de la cour et des élites dans de nombreux pays.
L’anglais n’a cessé d’être influencé par le français. Selon certains linguistes, les mots d’origine française représentent les 2/3 du vocabulaire anglais actuel.
Dan.