Ouverture " Der Spiegel "

[forumeribatouring]

Liebe Freunde ,

Diese Lauffläche verwenden sollte, um mit unseren Führungskräften zu kommunizieren.

Für Deutschland werden wir einen Freiwilligen sucht, wird er von einem Gegen Französisch unterstützt. Und vor allem jemanden, der Übersetzungen von Google korrigieren

Wir begrüßen Sie in Bretagne.

Vergessen Sie nicht, dass Sie brauchen, um auf Ihre Flagge oben auf der Seite für die Übersetzung auf.

Freundschaften

[rukizuki]

C'est quoi ce charabia, est il traduisible en Français!!!! oui sans problèmes , si l'Allemand était correcte
A moins que le texte original ne soit pas en français mais en Gallo ou quoi ???????..
Je sais traduire l'allemand et le français et vice et versa...et prêt a aider...
rukizuki

[Boulhaya]

Liebe Freunde ,

Diese Lauffläche verwenden sollte, um mit unseren Führungskräften zu kommunizieren.

Für Deutschland werden wir einen Freiwilligen sucht, wird er von einem Gegen Französisch unterstützt. Und vor allem jemanden, der Übersetzungen von Google korrigieren

Wir begrüßen Sie in Bretagne.

Vergessen Sie nicht, dass Sie brauchen, um auf Ihre Flagge oben auf der Seite für die Übersetzung auf.

Freundschaften

Ça sent la traduction Google

[bébert44]

C'est quoi ce charabia, est il traduisible en Français!!!! oui sans problèmes , si l'Allemand était correcte
A moins que le texte original ne soit pas en français mais en Gallo ou quoi ???????..
Je sais traduire l'allemand et le français et vice et versa...et prêt a aider...
rukizuki

Salut Serge
si tu veux aider on prend ! peux tu t'occuper de allemand------>français et français ------>allemand ?

raymond

[rukizuki]

allo Bébert
yes i can...oups ja ich kann.
Si tu veux traduire du Français "classique" en Allemand (classique) envoi moi les textes je te renverrais la traduction, ou autre moyen de transmission.
Amitiés au photographe chancelant de Geraudot
Ruki&zuki

[bébert44]

allo Bébert
yes i can...oups ja ich kann.
Si tu veut traduire du Français "classique" en Allemand (classique) envoi moi les textes je te renverrais la traduction, ou autre moyen de transmission.
Amitiés au photographe chancelant de Geraudot
Ruki&zuki

Re , pour faire simple , si tu vois un texte en allemand non traduit dans le cadre du Golfe 2015 , tu le traduis !
Si tu veux des précisions , n'hésites pas à m'interpeller en MP

raymond

[rukizuki]

Also liebe ERIBA Freunde aus Deutschland... über dieses Zeichen " Der Spiegel" sind Sie Herzliche eingeladen zu Unser Eurotreffen in der Bretagne , sie können Auch in Deutsch mit uns kommunizieren ...
Ich werde mich bemühen euch bei alle Fragen behilflich zu sein ..
PS: Bin aber leider Abwesend im monat September....
Freue mich auf viele besucher
Rukizuki

[oldbox]

bonjour,

danke für deinen Einsatz, freuen uns auf
ein Wiedersehen mit den französischen Freunden.
Bis dahin alles Gute für Dich und deine Frau !!

Grüße aus dem Norden

Carsten + Elke ( oldbox )

[ferrals]

bondiou c'est vrai qu'il déconne l'ordi du chef ;il n'y a plus la version française

[rukizuki]

traduction, pas de mot a mot:
de la part d'oldbox, vu en Espagne lors du rassemblement 2013:
message a Rukizuki: merci de ton investissement ( pour les traductions) au plaisir de se revoir
les amis du nord de l'Allemagne, jusque la salutation a ton épouse et a toi .
Monsieur : Carsten et madame Elke..
Ce sont de passionné d'Eriba certains se souviendrons lors du rassemblement a coté de Figueres..

Voili voilou
rUKI

[Odin2803]

Hallo,

Rukizuki und ich haben Kontakt aufgenommen und versuchen nun die Informationen für das ERIBA EURO FEST 2015 in diesem Forum weiter zugeben.

Anmeldeschluss: 30. April 2015
bis dahin sollten sich alle angemeldet haben. Entweder direkt im französischen Forum oder durch eine Info an mich, dann werde ich die Anmeldung weiterleiten. Die Liste der Teilnehmer wird dann entsprechend ergänzt. Somit könnt ihr dann sehen, ob die Anmeldung angekommen ist.

Derzeit dienen die Eintragungen als Übersicht. Es soll dann noch eine offizielle Eintragung geben, also gegen eine Vorauskasse (verständlich, denn es ist kein Club, sondern PRIVATPERSONEN organisieren das Treffen und müssen zum Teil in Vorkasse gehen). Es wird für diesen Zweck ein Bankkonto eingerichtet werden. Nach der Zahlung der Vorauskasse soll dann die Teilnahme fest gebucht sein. Über die Details folgen noch Informationen Anfang 2015.

Eine Parzelle auf dem Campingplatz direkt zu buchen ist nicht nötig, es genügt bei der Ankunft anzugeben, das man Teilnehmerin/Teilnehmer zum ERIBA EURO FEST 2015 ist. (wahrscheinlich wird der gesamte Platz für das Treffen reserviert)

Das waren die derzeitigen Informationen.

Gruß Andreas
ETC 203

[odin2009ETC420]

Guten Tag,
ich möchte am Eriba Eurofest in Morbihan vom
11 bis 17 Mai 2015 teilnehmen.

Eriba Touring Troll 1 Person mit Elektroanschluss.

Gruß Norbert Odin2009ETC420

[Boulhaya]

Guten Tag,
ich möchte am Eriba Eurofest in Morbihan vom
11 bis 17 Mai 2015 teilnehmen.

Eriba Touring Troll 1 Person mit Elektroanschluss.

Gruß Norbert Odin2009ETC420

Comme le traducteur Ruki semble endormi par le froid de l'hiver............
Je voudrais participer du 11 au 17 mai à l'Eurofest du Morbihan
Eriba Touring Troll 1 personne avec branchement électrique
Salutations Norbert Odin2009ETC420

[rukizuki]

Guten Tag,
ich möchte am Eriba Eurofest in Morbihan vom
11 bis 17 Mai 2015 teilnehmen.

Eriba Touring Troll 1 Person mit Elektroanschluss.

Gruß Norbert Odin2009ETC420

Comme le traducteur Ruki semble endormi par le froid de l'hiver............
[
Hé Marcel
Je pense que Bébert a bien compris le message d'Odin, j'ai envoyé un MP a Odin pour le mettre en relation avec Andreas Roppel qui centralise les demandes Allemandes ou d'ETC..
Malheureusement j'aimerais bien dormir , en Hiver et me reveiller frais et dispo au printemps....

[Odin2803]

Hallo,
Die offizielle Registrierung läuft nun an. Die deutschen Teilnehmerinnen und Teilnehmer hatte ich per Email angeschrieben und ich hoffe alle haben die Unterlagen erhalten.
Falls jemand die Email nicht erhalten hat, dann bitte kurze Info an mich, damit sich alle bis zum 30.04.2015 registrieren können.
Vielen Dank.
Gruß Andreas
ETC 203

[rukizuki]

Halloo Andréas,
Noch viel spass in der Bretagne , für alle Deutsche Teilnehmer....
Bei Bébert sind sie in guter Hand
Ruki & zuki

[Odin2803]

Hallo rukizuki,
Leider sind wir nicht dabei
Gruß Andreas

[Boulhaya]

Dollmetscher, ça manque singulièrement de dans cette rubrique Moi, ça ne me gêne pas, mais je doute qu'il en soit de même pour la majorité des participants du forum. Serge, je te renvoie à ton message du 6 août 2014 à 20h20

[eribabinbin]

Dollmetscher, ça manque singulièrement de dans cette rubrique Moi, ça ne me gêne pas, mais je doute qu'il en soit de même pour la majorité des participants du forum. Serge, je te renvoie à ton message du 6 août 2014 à 20h20

SI!! no comprendo

BINBIN

[rukizuki]

an ANdreas, ich wir sind nicht dabei...
Aber glaube schon dass unsere ETC und andere Deutsche Freunde dieses >>>>>>>>Eriba treffen geniessen werden.

No Habla Espanol, binbin...alors

Marcel si tu veux mieux faire, a part tes commentaires, va, ne te gène pas... pour l'instant les correspondants de langue Allemande, attendent la suite du déroulement des inscriptions...pas de quoi se prendre la tête...non

Je pense que ce serait a Bébert de se permettre des remarques en cas de besoin....
Serge

[Odin2803]

Hallo,

so, nun könnt ihr Euch im französichen Forum die offzielle Eintragung und Bezahlungen verfolgen.

http://forumeribatouring.com/viewtopic.php?f=109&t=7270

Gelb: nur registriert
Grün: registriert und bezahlt

Bitte denkt an die Überweisung bis zum 30.04.2015 und die Versendung des Teilnahmebogens direkt nach Frankreich.

Gruß Andreas

[Odin2803]

Nun sind die ersten bald auf Tour nach Frankreich.

Rangliste nach Teilnehmerliste im französischen Forum:

1. Frankreich = 43 Teilnehmer/-innen
2. Deutschland = 16 Teilnehmer/-innen
3. England = 9 Teilnehmer/-innen
4. Spanien = 7 Teilnehmer/-innen
5. Niederlande = 3 Teilnehmer/-innen
6. Schweiz = 1 Teilnehmer/-in
Besucher = 1 x Belgien

Also wieder ein bunte Mischung. Die Beiträge sind soweit auch alle überwiesen. Leider eine Absage.

Es wird sicherlich ein sehr schönen Treffen werden und wir können nur bedauern nicht mitzufahren. Aber allen Teilnehmer und Teilnehmerinnen wünschen wir :

GANZ VIEL SPASS UND EIN TOLLES ERIBA EUROPA TREFFEN 2015

Euch allen eine gute Anreise.

Danke auch an Rukizuki aus dem französischen Forum für die super Zusammenarbeit (beim nächsten Treffen)

Ganz viele Grüße

Andreas & Ingo