Forum Eriba Touring.com

Bonjour
Je suis Luis. et je Leiria, Portugal.
J'ai une Eriba 320 GT.
Désolé mais je crois comprendre et parler un peu le français mais je ne sais pas écrire.
À tous mes salutations

Bonjour et Bienvenus amis du Portugal,

Nous serons très heureux de vous voir à l'EURO ERIBA FEST 2009

Bonsoir !


BEM-VINDO !!!

Bonjour et bienvenue ...

bonjour Luis Nax et bienvenue

bonjour et bienvenue!
cordialement
Patrick

salut luis..
soit le bienvenu !!!

Olà Luis,

Sejam bem-vindos neste forum.
Todos os anos, passamos férias em Aveiro mas tambem em todo Portugal com a nossa Eriba.

Esperamos que venham no encontro international EURO ERIBA FEST 2009 organizado por este forum.

Até breve.

Emma e Jacky

(Nao sei se o meu português està muito certo mas fasso o que posso).

Traduction:
Bonjour Luis, (Là, tout le monde a suivi, non?)

Soyez les bienvenus sur ce fourm.
Tous les ans, nous passons des vacances à Aveiro mais aussi partout au Portugal avec notre Eriba.

Nous espérons que vous viendrez à la rencontre internationale Euro Eriba Fest 2009 organisée par ce forum.

A bientôt.

Emma et Jacky.

Bonjour et bienvenue sur le Forum

Olá Luis , je,je, voltamos-nos a encontrar,bem-vindo

Ben-vindo Luis
Estes companheiros são boas pessoas receberam-me muito bem. Eu não ouso escrever em Francês sem tradução do Google.
Manuel Lisboa

Bienvenue Luis Ces partenaires sont de bonnes personnes m'a reçu très bien. Je n'ose pas écrire en français sans traduction du google.
Manuel Lisboa

Amis portugais, bienvenue chez les fous..........d'Eriba
Tradução de Google : Português amigos, boas-vindas aos loucos........de Eriba

eribatuga a écrit :Ben-vindo Luis
Estes companheiros são boas pessoas receberam-me muito bem. Eu não ouso escrever em Francês sem tradução do Google.
Manuel Lisboa

Bienvenue Luis Ces partenaires sont de bonnes personnes m'a reçu très bien. Je n'ose pas écrire en français sans traduction du google.
Manuel Lisboa

Je no plus sais en frances, mais il me traduit \\\"Interbusca\\\" ils Ainsi sortent après vous sottises qui sortent

Salut

Bonsoir,

Les traductions Google sont les meilleures en ce moment.

Mais, pour avoir une phrase correcte, il est important de ne pas avoir de fautes d'orthographe, d'abréviations, de langages régionaux, ...

Si vous avez des problèmes de compréhension ou des doutes, il faut remplacer certains mots par d'autres plus simples.
Ne pas hésiter à demander à l'auteur du texte des explications, par MP .

Il est certain que certaines traductions sont comiques

Avec patience, nous arriverons toujours à nous comprendre.

Bonsoir !


L'idéal quand même , serait le langage des signes !!!


Parce que franchement .......j'adore ce " langage de sourds" !!!



" ERIBA DE TOUS PAYS ? UNISSEZ -VOUS !"

Bonsoir

Merci à vous tous pour votre sympathie.
Il ya 15 ans mais que, dans mes vacances Voyage vers l'Europe et la France est sur mon chemin.
Je sais un peu de l'ensemble de la France, et aussi son histoire passée et récente. Les Français sont des gens sympathiques et je me plais à Voyage par votre pays.
Quelque 5 ans a eu 3 semaines de vacances pour visiter les châteaux de la Vallée de la Loire, d'abord étudié un peu d'histoire pour mieux comprendre et a été tout simplement superbe.
J'espère que Google a traduit correctement à mon texte